matt's poetry pocketbook:
poems and poets

Les Fenêtres

Guillaume Apollinaire

Les fenêtres, painting
Les fenêtres no. 3, Robert Delaunay

Du rouge au vert tout le jaune se meurt
Quand chantent les aras dans les forêts natales
Abatis de pihis
Il y a un poème à faire sur l'oiseau qui n'a qu'une aile
Nous l'enverron en message téléphonique
Traumatisme géant
Il fait couler les yeux
Voilà une jolie jeune fille parmi les jeunes Turinaises
Le pauvre jeune homme se mouchait dans sa cravate blanche
Tu soulèveras le rideau
Et maintenant voilà que s'ouvre la fenêtre
Araignées quand les mains tissaient la lumière
Beauté pâleur insondables violets
Nous tenterons en vain de prendre du repos
On commencera à minuit
Quand on a le temps on a la liberté
Bignorneaux Lotte multiples Soleils et l'Oursin du couchant
Une vielle paire de chaussures jaunes devant la fenêtre
Tours
Les Tours ce sont les rues
Puits
Puits ce sont les places
Puits
Arbres creux qui abritent les Câpresses vagabondes
Les Chabins chantent des airs à mourir
Aux Chabines marrones
Et l'oie oua-oua trompette au nord
Où le train blanc de neige et de feux nocturnes fuit l'hiver
O Paris
Du rouge au vert tout le jaune se meurt
Paris Vancouver Hyères Maintenon New York et les Antilles
Le fenêtre s'ouvre comme une orange
Le beau fruit de la lumière

Windows

from red to green all yellow dies
when macaws sing in native woodlands
cut down against the crimson hens
there's a job to do on the bird with one wing
we'll fax it over
GBH
brings tears to my eyes
clock that pretty bird with the Juventus lads
poor bloke's sneezed in his white tie
you will lift up the curtain
stay now the window's opening
spiders woven by hands in the light
glamour girl dimness unfathomable violets
guess we'll try for forty winks
start at midnight
taking time is a liberty
winkles multiple monkfish sunflowers and sea urchin laid out
old pair of yellow shoes in front of the window
lathes
lathes are the streets
oilwells
oilwells are the squares
oilwells
empty shafts that shelter refugees
mules singing laments
to deportees
growling goose honks north
where a white train of snow and night lights escapes from winter
London
from red to green all yellow dies
London Helsinki Brixham Hurstpierpoint Brisbane and the Virgin Islands
the window opens like an orange
elegant effect of the light

Translation by matt, 2006.

Published in The Wolf magazine for new poetry.


It seems to me that this piece can be taken, among other takes, as being about a stakeout…