matt's poetry pocketbook:
poems and poets

Étoile

Guillaume Apollinaire

Je songe à Gaspard ce n'est certainement pas
Son vrai nom il voyage il a quitté la ville
Blue Lanchi où tous d'enfants l'appelaient papa
Au fond du golfe calme en face des sept îles
Gaspard marche et regrette et le riz et le thé
                      La voie lactée
La nuit naturellement il ne marche
Que la nuit attire souvent ses regards
                      Mais Gaspard
Sait bien qu'il ne faut pas la suivre

Star

I dream of Jasper (not his real name)
traveling he's left the town
of Blue Lanchi where all the kids called him father
along the calm bay opposing the seven islands
Jasper goes and regrets the rice the tea
                      the Milky Way
the night naturally hangs on
the night often catches his glance,
                      but Jasper
knows well enough he need not follow it

Translation by matt, 2011.